1
00:00:06,990 --> 00:00:12,500
♪Když se smutek a radost mísí s inkoustem♪

2
00:00:13,940 --> 00:00:19,340
♪ Květiny blednou, padá déšť,
bezmocný jako čas♪

3
00:00:21,130 --> 00:00:26,460
♪ Naříkej nad tímto křehkým tělem,
zapletený do lásky a nenávisti♪

4
00:00:26,460 --> 00:00:34,440
♪ Přesto stále zápasím s osudem♪

5
00:00:35,110 --> 00:00:40,990
♪ Sníh se snáší dolů a pohřbívá všechnu slávu♪

6
00:00:42,270 --> 00:00:45,200
♪ Obviňujte tento osud, který mi byl udělen♪

7
00:00:45,400 --> 00:00:51,090
♪ Uvězněn v řetězech
lásky a věci♪

8
00:00:51,460 --> 00:00:55,460
♪Až se prach konečně usadí♪

9
00:00:55,460 --> 00:01:00,980
=Sláva ve stínech=

10
00:01:01,060 --> 00:01:03,940
=Epizoda 23=

11
00:01:03,980 --> 00:01:06,660
(Li Manor)

12
00:01:48,790 --> 00:01:50,430
Proč jsi tu dnes tak brzy?

13
00:01:51,150 --> 00:01:52,320
Dnes ráno jsem se probudil brzy.

14
00:01:52,350 --> 00:01:53,480
Tak jsem šel udělat polévku.

15
00:01:53,760 --> 00:01:54,840
Otče, prosím ochutnej.

16
00:01:57,150 --> 00:01:58,430
Dnes vypadáš docela hezky.

17
00:02:29,150 --> 00:02:29,990
Xingwan,

18
00:02:32,240 --> 00:02:33,080
pojď sem.

19
00:02:39,910 --> 00:02:40,750
Jeden.

20
00:02:42,150 --> 00:02:43,190
co tím myslíš?

21
00:02:44,710 --> 00:02:45,550
Dva.

22
00:02:46,400 --> 00:02:47,910
co přesně máš na mysli?

23
00:02:48,750 --> 00:02:49,590
Tři.

24
00:02:59,590 --> 00:03:00,430
Dobře?

25
00:03:00,870 --> 00:03:02,590
Je to mučící, že?

26
00:03:04,310 --> 00:03:05,150
neboj se.

27
00:03:05,520 --> 00:03:06,800
Nenechám tě zemřít.

28
00:03:07,150 --> 00:03:08,420
Nechám tě trpět každý den,

29
00:03:08,420 --> 00:03:10,890
jako by vám mravenci hlodali kosti.

30
00:03:11,910 --> 00:03:13,360
Dokud mě budeš poslouchat,

31
00:03:13,630 --> 00:03:15,470
Každý den vám dám jeden protijed

32
00:03:15,800 --> 00:03:17,080
zmírnit bolest.

33
00:03:17,520 --> 00:03:18,630
o co se snažíš?

34
00:03:19,310 --> 00:03:20,680
Neříkal jsi, že mě máš rád?

35
00:03:21,470 --> 00:03:22,680
Pak si mě vezmi.

36
00:03:24,030 --> 00:03:25,000
Ztratil jsi rozum.

37
00:03:25,710 --> 00:03:28,240
Chceš zničit naši čest?

38
00:03:28,680 --> 00:03:30,120
Raději zemřu, než bych souhlasil.

39
00:03:30,310 --> 00:03:31,190
Jak jsem ti řekl,

40
00:03:31,520 --> 00:03:32,680
Nenechám tě zemřít.

41
00:03:33,680 --> 00:03:35,180
Byl jsi upoután na lůžko tři roky.

42
00:03:36,310 --> 00:03:37,870
Všechny tvé smysly byly bystré,

43
00:03:38,430 --> 00:03:39,630
přesto se tvé tělo nemohlo hýbat.

44
00:03:40,280 --> 00:03:41,870
To muselo být nesnesitelné, že?

45
00:03:43,150 --> 00:03:44,680
Chcete to znovu ochutnat?

46
00:03:45,870 --> 00:03:46,750
Tento jed...

47
00:03:47,360 --> 00:03:49,310
Zhao Qingru to neudělal.

48
00:03:50,310 --> 00:03:51,680
Byl jsi to ty.

49
00:03:53,470 --> 00:03:55,030
Zhao Qingru, ten blázen.

50
00:03:55,240 --> 00:03:57,150
Jak mohla znát takový mazaný trik?

51
00:03:57,800 --> 00:03:59,360
Samozřejmě jsem to udělal.

52
00:03:59,800 --> 00:04:01,710
O co přesně ti jde?

53
00:04:10,960 --> 00:04:12,590
Chci být matriarchou

54
00:04:14,960 --> 00:04:16,870
z Li Manor.

55
00:04:18,660 --> 00:04:21,220
(Li Manor)

56
00:04:25,800 --> 00:04:26,640
markýz.

57
00:04:29,390 --> 00:04:30,230
Otec.

58
00:04:30,870 --> 00:04:31,710
Otec.

59
00:04:32,120 --> 00:04:34,270
Otče, konečně jsi ochotný
aby mě viděl.

60
00:04:34,510 --> 00:04:36,120
moc jsi mi chyběl,

61
00:04:36,120 --> 00:04:36,960
otec.

62
00:04:38,920 --> 00:04:39,830
Všichni dorazili.

63
00:04:43,510 --> 00:04:45,160
Jingxu, proč klečet?

64
00:04:45,360 --> 00:04:46,200
Postavit se.

65
00:04:49,830 --> 00:04:50,870
Jak jsi mi to říkal?

66
00:04:51,480 --> 00:04:52,320
Vstaň první.

67
00:04:53,000 --> 00:04:55,390
Mistr se chystá oznámit
dnešní radostná událost.

68
00:05:01,070 --> 00:05:01,920
Zvládnout?

69
00:05:05,120 --> 00:05:05,960
mistře,

70
00:05:06,190 --> 00:05:07,240
všichni jsou shromážděni.

71
00:05:07,800 --> 00:05:08,640
Prosím, mluv.

72
00:05:17,240 --> 00:05:18,560
Matriarcha náhle pominul.

73
00:05:19,720 --> 00:05:21,560
Místo mé manželky je nyní volné.

74
00:05:24,070 --> 00:05:25,040
Rozhodl jsem se.

75
00:05:31,000 --> 00:05:33,830
Vezmu si Li Xingwan za svou ženu.

76
00:05:40,800 --> 00:05:41,640
otče,

77
00:05:41,800 --> 00:05:42,680
ona...

78
00:05:42,680 --> 00:05:44,070
Je to tvoje dcera!

79
00:05:50,240 --> 00:05:52,510
Nikdy jsem nebyla jeho skutečná dcera.

80
00:05:53,140 --> 00:05:54,630
Ať už je to jeho dcera nebo manželka,

81
00:05:54,720 --> 00:05:55,950
je to jen titulek.

82
00:05:56,510 --> 00:05:58,390
Jen jsem si vzal jiný titul.

83
00:05:59,680 --> 00:06:00,520
Li Xingwan,

84
00:06:01,390 --> 00:06:02,560
ztratil jsi rozum?

85
00:06:03,870 --> 00:06:05,240
I když nejsi svázán krví,

86
00:06:05,830 --> 00:06:07,310
léta jsi mu říkal otec.

87
00:06:07,310 --> 00:06:08,510
A teď si ho chceš vzít?

88
00:06:08,510 --> 00:06:09,360
Chceš naši rodinu?

89
00:06:09,360 --> 00:06:10,960
stát se posměchem města?

90
00:06:12,950 --> 00:06:14,310
Pokud budou věci tak živé,

91
00:06:14,920 --> 00:06:15,760
tím lépe.

92
00:06:16,390 --> 00:06:17,870
Víš vůbec, co děláš,

93
00:06:18,800 --> 00:06:19,640
Li Xingwan?

94
00:06:20,390 --> 00:06:22,480
Jak se opovažuješ mi říkat jménem?

95
00:06:23,270 --> 00:06:24,950
Teď jsem tvoje tchyně.

96
00:06:25,560 --> 00:06:28,560
Měl bys pokleknout
a pozdravuj mě s úctou.

97
00:06:30,390 --> 00:06:31,390
Naprosté šílenství.

98
00:06:32,240 --> 00:06:33,950
Jakmile bude stanoveno datum naší svatby,

99
00:06:34,120 --> 00:06:35,370
v této domácnosti bude živo.

100
00:06:35,510 --> 00:06:36,920
Nesmysl.

101
00:06:37,630 --> 00:06:38,470
otče,

102
00:06:38,630 --> 00:06:40,240
co ti Li Xingwan udělal?

103
00:06:40,480 --> 00:06:41,320
Řekni mi to.

104
00:06:41,750 --> 00:06:43,830
Jak jsi ji mohl nechat stát
matriarcha?

105
00:06:44,630 --> 00:06:45,470
Jingxu,

106
00:06:46,240 --> 00:06:47,630
jsi legitimní syn.

107
00:06:48,160 --> 00:06:49,390
Mistr stárne.

108
00:06:49,680 --> 00:06:51,270
Mnoho věcí je nad jeho síly.

109
00:06:51,920 --> 00:06:53,720
Už nemůžu mít další dítě.

110
00:06:54,920 --> 00:06:56,560
Jakmile se stanu matriarchou,

111
00:06:57,040 --> 00:06:58,600
budete jediným legitimním synem

112
00:06:59,190 --> 00:07:01,600
a jediný hoden
zdědit titul.

113
00:07:02,600 --> 00:07:04,430
co si o tom myslíš?

114
00:07:05,310 --> 00:07:06,150
ty...

115
00:07:06,720 --> 00:07:08,040
Jste ochotni být tak štědří

116
00:07:08,800 --> 00:07:09,950
a nechat mě zdědit titul?

117
00:07:11,920 --> 00:07:13,630
Li Jingchuan je synem konkubíny.

118
00:07:13,950 --> 00:07:15,340
I přes jeho velké vojenské výkony,

119
00:07:15,430 --> 00:07:16,560
stále na to nemá nárok.

120
00:07:21,190 --> 00:07:22,030
Otec.

121
00:07:22,310 --> 00:07:23,150
otče,

122
00:07:23,150 --> 00:07:24,000
opravdu?

123
00:07:24,000 --> 00:07:25,560
Mohu zdědit titul?

124
00:07:26,310 --> 00:07:27,950
Pokud máte nějaké námitky,

125
00:07:28,270 --> 00:07:29,430
pak můžu...

126
00:07:29,600 --> 00:07:30,440
Ne.

127
00:07:30,630 --> 00:07:31,510
Žádné námitky.

128
00:07:31,510 --> 00:07:32,350
Vůbec žádné námitky.

129
00:07:32,950 --> 00:07:35,750
Jak mě máte nyní oslovovat?

130
00:07:38,000 --> 00:07:38,840
Matka.

131
00:07:39,310 --> 00:07:41,480
Prosím, přijměte mou poklonu.

132
00:07:50,950 --> 00:07:51,920
Vynikající.

133
00:07:52,430 --> 00:07:53,480
Vynikající.

134
00:07:54,430 --> 00:07:55,800
Proč ses stal takovým?

135
00:08:00,430 --> 00:08:01,720
Li Xingwane, ty jsi blázen.

136
00:08:03,070 --> 00:08:04,120
Všichni jste blázni.

137
00:08:05,000 --> 00:08:05,840
Obsluha!

138
00:08:07,800 --> 00:08:10,830
Shen neprojevil žádný respekt
pro její tchyni

139
00:08:11,390 --> 00:08:12,820
a plánovala spiknutí proti svému manželovi.

140
00:08:13,360 --> 00:08:14,750
Usmrť ji teď tyčí.

141
00:08:18,410 --> 00:08:19,270
co je to?

142
00:08:19,270 --> 00:08:20,340
Ignoruješ moje rozkazy?

143
00:08:21,190 --> 00:08:23,070
Nyní jsem matriarchou

144
00:08:23,560 --> 00:08:25,720
této domácnosti.

145
00:08:26,830 --> 00:08:28,240
Každý, kdo mi vzdoruje

146
00:08:28,870 --> 00:08:31,390
skončí stejně jako Shen.

147
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Pohyb, hned!

148
00:08:37,840 --> 00:08:38,680
Počkejte.

149
00:08:43,440 --> 00:08:44,280
matko,

150
00:08:44,840 --> 00:08:47,600
Mám dlouhodobou zášť
proti ní.

151
00:08:48,150 --> 00:08:51,000
Mohl bys mě nechat vyřídit si s ní?

152
00:08:53,320 --> 00:08:54,160
Velmi dobře.

153
00:08:54,790 --> 00:08:55,750
Je tvoje.

154
00:08:56,440 --> 00:08:57,600
Postarej se o ni.

155
00:09:12,720 --> 00:09:14,030
Ty ubohá maličkost.

156
00:09:15,550 --> 00:09:18,030
Našel jsi Li Qiang
a zachytil dopis.

157
00:09:19,200 --> 00:09:21,480
Podívejte se, jaké potíže
přivedl jsi na mě.

158
00:09:25,030 --> 00:09:27,320
Udělal jsi ze mě mrzáka.

159
00:09:28,670 --> 00:09:31,150
Dnes tě donutím draze zaplatit.

160
00:09:32,000 --> 00:09:33,320
Přemýšlel jsem

161
00:09:33,910 --> 00:09:35,750
co Li Jingchuan je ceněná dáma

162
00:09:36,790 --> 00:09:38,440
je opravdu jako.

163
00:09:51,870 --> 00:09:53,550
I svázaný jsi stále vzdorovitý.

164
00:10:02,030 --> 00:10:02,870
omdlel jsi?

165
00:10:03,870 --> 00:10:05,080
Jak nudné.

166
00:10:13,080 --> 00:10:14,360
Obsluha!

167
00:10:50,940 --> 00:10:52,260
(Li Manor)

168
00:10:52,280 --> 00:10:53,150
kde je?

169
00:10:53,150 --> 00:10:53,790
Stále nenalezen.

170
00:10:53,920 --> 00:10:55,070
Nemůže se dostat pryč.

171
00:10:55,070 --> 00:10:56,350
Musí být stále v panství.

172
00:10:56,350 --> 00:10:57,330
Okamžitě ji vyhledejte.

173
00:10:57,330 --> 00:10:57,870
- Ano.
- Ano.

174
00:10:57,870 --> 00:10:59,540
(Elegantní jarní rezidence)

175
00:11:00,000 --> 00:11:01,550
Podívejme se, jak daleko můžete běžet.

176
00:11:16,910 --> 00:11:17,840
Kde se schovala?

177
00:11:17,840 --> 00:11:18,680
Zkontrolujte to tam.

178
00:11:18,960 --> 00:11:19,800
Jdeme.

179
00:11:31,600 --> 00:11:32,440
zástupce Xu.

180
00:11:33,240 --> 00:11:34,080
Lady Xingwan.

181
00:11:35,000 --> 00:11:36,480
Jsi tu pro mého bratra?

182
00:11:36,710 --> 00:11:37,600
Ne.

183
00:11:37,600 --> 00:11:38,610
Jsem tady, abych našel paní Li.

184
00:11:38,840 --> 00:11:40,510
Viděl jsi ji?

185
00:11:41,670 --> 00:11:42,510
Oh, Yaochu?

186
00:11:43,080 --> 00:11:45,030
Myslím, že jsem ji viděl

187
00:11:45,030 --> 00:11:46,550
míří k zadní hoře.

188
00:11:47,840 --> 00:11:48,680
Děkuju.

189
00:12:02,960 --> 00:12:03,910
Jingchuan.

190
00:12:03,910 --> 00:12:04,790
Napij se.

191
00:12:07,480 --> 00:12:09,720
Plánuješ zemřít?
vedle Shen Yaochu?

192
00:12:10,910 --> 00:12:11,750
co jsi říkal?

193
00:12:13,480 --> 00:12:14,360
Yaochu je mrtvý?

194
00:12:15,360 --> 00:12:16,200
je to tak.

195
00:12:16,600 --> 00:12:18,200
Proč bych ji vůbec nechal žít?

196
00:12:18,960 --> 00:12:19,800
Jingchuan,

197
00:12:20,120 --> 00:12:21,870
už ji nikdy neuvidíš.

198
00:12:22,440 --> 00:12:23,670
Li Xingwan.

199
00:12:26,630 --> 00:12:28,200
To nemusí být otrava,

200
00:12:28,840 --> 00:12:30,550
ale ubere ti to síly

201
00:12:30,790 --> 00:12:32,080
a přiměj tě následovat mé vedení.

202
00:12:32,360 --> 00:12:33,750
Přestaň se trápit.

203
00:12:34,550 --> 00:12:35,390
nevěřím ti.

204
00:12:37,960 --> 00:12:38,900
Jdu ji najít.

205
00:12:42,630 --> 00:12:43,750
Už to vzdej.

206
00:12:43,960 --> 00:12:45,360
Můžeš být jen se mnou.

207
00:12:46,000 --> 00:12:47,910
Nyní jsem matriarchou.

208
00:12:48,200 --> 00:12:50,240
Všichni jsou na můj příkaz.

209
00:12:51,030 --> 00:12:52,120
Pokud si přeji, aby někdo odešel,

210
00:12:52,840 --> 00:12:53,840
pak budou pryč.

211
00:12:54,200 --> 00:12:55,510
Jsi úplně šílený.

212
00:12:59,510 --> 00:13:00,350
Jingchuan,

213
00:13:01,360 --> 00:13:02,200
právě teď,

214
00:13:03,150 --> 00:13:04,240
máš jen mě.

215
00:14:10,000 --> 00:14:11,260
Má paní, stále se nenašla.

216
00:14:14,270 --> 00:14:15,510
Zámek není tak velký.

217
00:14:15,790 --> 00:14:17,040
Kde by se mohla schovat?

218
00:15:15,510 --> 00:15:16,350
kde je?

219
00:15:20,730 --> 00:15:23,230
♪ Nový sníh padá hustě pod okapem♪

220
00:15:23,230 --> 00:15:25,040
♪Zakrytí brány do dvora♪

221
00:15:27,510 --> 00:15:31,880
♪Tvůj pohled přetaví zimu do jara♪

222
00:15:32,680 --> 00:15:36,130
♪ Otočte se zpět
z bezmezného množství♪

223
00:15:36,970 --> 00:15:40,160
♪ Dívat se na tebe v tom prchavém okamžiku♪

224
00:15:41,280 --> 00:15:45,820
♪Všechny těžkosti zmizí
do unášeného prachu♪

225
00:15:48,110 --> 00:15:53,040
♪ Bláhový sen
vážně se v tom s vámi otočí♪

226
00:15:54,950 --> 00:15:59,700
♪Dokonce i předstíraná hra
může přerůst ve skutečnou náklonnost♪

227
00:16:00,100 --> 00:16:03,230
♪ Příliš mnoho soumraku šlo samo
pod mým deštníkem♪

228
00:16:03,520 --> 00:16:07,650
♪Přesto toužím po zbývajícím teple
ve tvém objetí♪

229
00:16:08,690 --> 00:16:11,270
♪ Mezi tisíci jasných lamp,
je tam jeden♪

230
00:16:11,270 --> 00:16:13,730
♪To na mě tiše čeká?♪

231
00:16:13,730 --> 00:16:17,260
♪ Čas mele skrze prstence
paměti♪

232
00:16:17,260 --> 00:16:20,750
♪ Jen ty mě udržuješ v teple
v dlouhé noci♪

233
00:16:21,110 --> 00:16:23,750
♪ Jizvy po minulých dnech♪

234
00:16:24,080 --> 00:16:27,530
♪ Lehněte si na čáry
našich rukou dohromady♪

235
00:16:27,530 --> 00:16:29,190
♪ Držím srdce upřímné a pravdivé♪

236
00:16:29,190 --> 00:16:31,510
♪Přechod přes hluboké nádvoří♪

237
00:16:31,840 --> 00:16:34,800
♪Jen to vyměnit za jeden tvůj polibek♪

238
00:16:34,800 --> 00:16:36,950
♪ Modlíme se, aby naše vlasy zešedivěly
bez lítosti♪

239
00:16:36,950 --> 00:16:40,860
♪Takže ta pravá láska
konečně bude♪